You are here

獨立與示弱 翟京麗

0 SHARES

所謂女強人,大概就是像翟京麗這樣:做事雷厲風行,絕不服輸;待人爽朗大氣,從不依附。作為中國造紙行業的領跑者,翟京麗掌管著印尼金光集團APP在中國的千億資產,並領導 APP(中國)順利發行了50億元人民幣中期票據,成為第一家在銀行間交易市場發行債券的外資企業。

她坦言自己是追求完美的人,可以做到100分,就不會停留在99.999分上。她主張女人一定要獨立。「我永遠都是自己賺錢自己花,我也給孩子灌輸這樣的觀念,從小我就讓女兒知道,除了自己,不要試圖依靠任何人。」

我欣賞特別聰明、有想法,敢於嘗試、不怕失敗的主動型員工。當我指示了方向和目標後,對方可以很清晰地告訴我,他的想法,他會如何做,他怎麼豐富整個方案。」- 翟京麗

J:JESSICA NG                Z:ZHAI JINGLI 

要獨立,也要有話語權

「在我的詞典裡,從來沒有『放棄』這兩個字。我認為萬事在於堅持,往往事情成功在最後一分鐘,整個過程中你要說服的就是你自己。如果遇到困難你就放棄了,那麼你永遠不會成功。而說服了自己之後,遇到問題時你往往會想盡辦法去解決。」- 翟京麗

J:互聯網的興起,電子書的出現,為人們提供了方便的閱讀方式,傳統出版業因此受到一定的影響。面對新媒體的巨大衝擊,無論是我們出版業,還是你所在的造紙行業,「轉型」都應該是當下的關鍵。

Z:沒錯。當印刷用紙日漸式微後,我們早已將市場瞄準到生活用紙,甚至拓展到食品業、飲料業、裝飾業、醫藥業、化妝業等等,這些市場的需求量還是蠻大的,比如紙的家具,紙的書包,老人用的尿不濕,醫院用的紙床墊等等,會在未來的生活中逐漸取締傳統的模式。我一直堅信,上帝關掉一扇門後,會為你我打開一扇窗的。

 

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

看衛斯理小說的科學家 趙慧君

翟京麗主張女性一定要自強自立。

J:與你聊天是一件特別快樂的事。隨時隨地都能感染到你這種樂觀、自信、不服輸的正能量,而且我發現你還特別愛折騰自己。

Z:人生就是用來折騰,用來奮鬥的。我不僅對自己高要求,我還要求我的團隊每年都要有突破和創新。

:有你這麼高要求的管理者,相信你團隊裡的成員應該絲毫不敢鬆懈。甚麼樣的下屬會受到你的重用?

Z  :我欣賞特別聰明、有想法,敢於嘗試、不怕失敗的主動型員工。比如說當我指示了方向和目標後,對方可以很清晰地告訴我,他的想法,他會如何做,他怎麼豐富整個方案。對於這樣的下屬,我通常會給他機會去負責專案,在專案實踐的過程中,我也會從旁指導他如何去完善,慢慢栽培他。

適時示弱才會強

「我一直不認為自己是個女強人。我覺得女強人是那種既要有事業,又要有家庭,同時又把事業和家庭兼顧得很好的人。很慚愧,我在事業的衝刺期時,只知努力拼搏,很少陪伴家人。後來我意識到,如果我沒有經營好家庭,即使事業再成功,那也不叫成功。於是我開始妥善安排自己的時間,儘量讓家人感覺到我的存在和陪伴。現在我每個月至少回北京老家兩次。當與家人關係融洽時,我發現自己更有動力,更快樂地投入工作。」 

:當年我從英國倫敦大學畢業後,就回香港創辦了《旭茉 JESSICA 》雜誌,當時的初衷是做一本女性精英刊物,圍繞女性的喜好,表達女性獨立自主的態度,希望引起所有同時代的女性共鳴。14 年來,我們一直為此而努力。我也很樂於見到越來越多知性、能幹、聰慧的現代女性活躍在職場上,在工作中實現她們的價值。

Z  :跟你一樣,我也主張女性要自尊自立。我從大學畢業踏入社會開始至今,就一直是自己養活自己,從來沒有依附他人。我也跟我女兒灌輸這種觀念,我希望讓她知道,女孩子一定要學會自立自強,不要妄圖依靠除自己之外的任何人。只有如此,你才可能得到他人的認可,得到這個社會的認可。

:說到女人自尊自立,就會容易讓一些女性陷入誤區,她們為了讓自己永遠在人前保持強者的一面,於是任何時刻,都不允許自己示弱,我其實並不贊同。我覺得作為一個女性,她既要有強勢的一面,也要懂得適時示弱。

Z:我也認同。在工作上我一般會多傾聽下屬的建議,他們有好的想法時,我一定吸納;而我的提案若有不當之處,我也會聽從他們的建議,及時改正。我覺得職場上的適當示弱,是可以讓工作更好地展開。另外,在處理一些家庭事務時,我也經常會示弱。比如當我提的一些建議沒被家人採納,或者我們為某個問題爭執不休時,我通常會先作出讓步,這種妥協,反而讓家人更感動。

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

看衛斯理小說的科學家 趙慧君

以前忙於事業的翟京麗,現在只要回北京,都盡量抽時間陪伴家人。

:身為女性,你會不會為每天選擇穿甚麼衣服出門而覺得困擾?我知道大多數女性都有過這樣的經驗,每天打開衣櫃時,會覺得永遠少一件今天出門要穿的衣服。

Z:我完全沒有這種問題。我一般會在週末抽出1個小時,把下一周的衣服都安排好。裙子、褲子、襯衣、西裝統統熨好,掛成一排。鞋子和包包也會挑選好,擱在衣櫃那邊。在整理的過程中,我心裡已經知道哪件襯衣要搭哪件裙子穿。這樣等到下一周的時候,我只需要根據天氣情況、當天心情及參加的場合決定我穿哪一套即可。我將這個方法傳授給身邊很多好友後,她們都覺得很管用。

J:人們常說,每個成功的女人背後,必定有一個特別支持和理解她的男人。

:我經常說自己很幸運,遇到了我先生。跟我粗枝大葉的性格不同,他是一個特別細膩的人,凡事不愛說,但會用心去做。而他最讓我感動的一件事是,當年我父親去世前,病得很嚴重,我由於在外地工作,無法每日照顧,他就代替我盡孝,每天去醫院探望我父親。在父親去世後那段時間,我經常整宿睡不著覺,他就整宿整宿陪著我,開導我,直到我走出來為止。

J:上次在我們的成功女性頒獎禮現場,很高興能夠見到你的女兒,也看得出你和孩子間那份溫馨的情感,對於女兒的未來發展,你會過多地干涉嗎?

Z:我從來不干涉女兒的生活,我希望她做自己想要做的事情,當然我也會給予她一些意見。比如她從美國念完設計回來,她想自己去創業,那我就支持她了。不過我也跟她說,一旦選擇了自己的方向,就要堅持下去。我不求她做的事驚天動地,或創造驚人的財富,我只要她的設計作品被更多的人接受和認可,在這個過程中,她能夠漸漸成長,這樣已經足夠了。

 

PROFILE
翟京麗-金光集團APP中國區副總裁/金光紙業(中國)投資有限公司工會主席/黃奕聰慈善基金會理事

她是 APP 獨一無二的中國籍女性高級經理人,掌管著 APP 在中國的千億資產。在掌管APP(中國)財務大權的十多年來, APP(中國)的發展快速成長,漿紙產量從240萬噸提高到950萬噸,資產規模從 200 多億元增長到 1,200 多億元,淨利潤從 億至 20 億翻了 10 倍,銷售範圍從內地擴展到全球 160 多個國家和地區。2011 年企業在翟京麗的直接領導下,APP(中國)順利發行50億元人民幣中期票據,成為第一家在銀行間交易市場發行債券的外資企業,同時通過調整債務結構,為企業戰略發展規劃,永續經營奠定穩健的經濟基礎。

旭茉JESSICAMOST SUCCESSFUL WOMEN 得獎年份2013

 

Photo: Jay Sin

 

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

《旭茉JESSICA》成功女性頒獎典禮 2014 暨慈善晚宴

看衛斯理小說的科學家 趙慧君

Read More